‏من یه خیانتِ رمانتیک و جانانه رو بینِ ستارهء موسیقی "مادونا" و
.‏و شاهدِ معروف "کاتو کالین"، پیش بینی میکنم (‏(در یک برنامه تلویزیونی که در موردِ شهادت او درِ یک دادگاه بود، معروف شد
.‏این که پیش بینیش آسونه این که اخبارش پخش نمی‌شه، میشه؟
"‏پیش‌بینی می‌کنم که "جی‌دی سانیجر ...بلاخره رُمانِ جدیدش رو منتشر می‌کنه
.‏و شرکت کردن در گفتمان تلویزیونی بهش کمک می‌کنه
.‏اینها فقط، بازی با احتمالاته
،‏پیش‌بینی می‌کنم که، افشاگری‌ای در مورد "اِلویس" اتفاق نیفته (خواننده و بازیگر آمریکایی)
،‏اما در ازاش پیش‌بینی می‌کنم که "بادی هالی" هنوز زندست (‏(ترانه نویس و خواننده امریکایی
.‏و سال‌ها پیش، مرگ خودش رو جعل کرده
،‏هالی نه تنها دوباره خودش را پدیدار نکرد ...‏بلکه به گروهِ "کریکتز" پیوست
‏و آنها در برنامه "لالاپلایِ" سال دیگر .‏در صَدر خواهند بود
‏"‏لالاپازولا"؟
‏"‏لالاپلازو" دیگه چه کوفتیه؟
‏"بادی هالی" کیه؟
.‏یه بلیطِ بخت‌آزمایی و یه لیوان ویسکی بهم بده
‏ - دیگه چیزی میخوای؟ .‏- اره
.‏یکی از اینها
.‏- ببخشید .‏- معذرت خواهی نکن
،‏از دختر قبلی که باهاش سر قرار بودم .‏بهتر میرقصی
‏خب، چی تو رو پیشِ "مادام زَلما" کشونده؟
‏خوب، واقعا میتونی با
،‏نگاه کردن به دستم ‏همه چیز رو در موردم بفهمی؟
.‏کفِ دستات همه چیز رو بهم میگن
...‏فقط میخوام بهم بگی که
‏دلیلِ کارهایی که می‌کنم چیه؟
،‏"مادام زَلما" فالگیرِ کفِ دسته .‏نه یه روانشناس
...‏میدونم، میدونم، فقط
.‏فکر می‌کنم که آینده خودم رو یه نظر دیده باشم
.‏خودم رو دیدم
...‏و خودم رو دیدم که کارهایی می‌کنم که
.‏اصلا خارج از شخصیتِ منه
،‏یه سری کارهایی هست که نه تنها انجامشون نمیدم .‏بلکه نمیخوام هم که انجامشون بدم
‏اما حتی نمیتونم خودم رو تصور کنم که .‏قادر به انجامِ چنین کارهایی باشم
.‏ولی باز هم، اونجام و دارم این کارها رو انجام میدم
.‏جناب، خواهش می‌کنم، دارین بهم اسیب میرسونین
.‏میدونم، میدونم
،‏و بابتش متاسفم .‏اما تو یه پیشگو هستی
.‏- باید پیش‌بینی می‌کردی که این اتفاق برات میفته ...‏- خواهش میکنم
تـــــــــقـديم مــي کـــــنــدTVcenter گروه ترجمه forum.tvcenter.tv
MTCpersian ترجمه و تنظيم توسط MTCpersian@yahoo.com
، ‏گفته میشه که چشم‌هایِ مقتول .‏تصویرِ قاتل رو قبل از مرگش ضبط می‌کنه
‏- پس در موردِ اعضایِ داخلیِ بدن، اینجوری می‌گند؟ .‏- آری
‏واقعیت داره که برایِ این پرونده از کسی کمک خواستی؟
.‏این طرف قراره متخصصِ اینجور چیزا باشه
.‏شنیدم که یکم کاراش غیرعادیه
.‏- اون خیلی کارش درسته .‏- اره. تو تلویزیون دیدمش
،‏باشه، خوب اون یه منفور در چشم عموم باشه .‏تا زمانی که نتیجه بگیره مهم نیست
.‏یه بار رویِ پرونده‌ای که اون کار می‌کرد، کار می‌کردم .‏خیلی شیطانی بود
،‏تا زمانی که بهمون یه سرنخی بده ...‏اهمیتی نمیدم که چه ادمِ
‏- تو کدوم خری هستی؟ .‏- مامور "مالدر" هستم
.‏ایشون هم مامور "اسکالی" هستند
.‏اوه، فراموش کرده بودم که دارین وارد این پرونده میشین .‏من "کلاین" هستم، ایشون هم "هاروز"ه
.‏ف‏کر می‌کنیم که این طرف ممکنه شیطان‌پرست باشه
.‏با توجه به چشم‌ها میگم
‏شیطان‌پرست‌ها چشم‌ها رو در میارند و میبرند .‏و بدن رو میزارند باشه، نه برعکسش
.‏و این چزی نیست جز یه افسانهء مدرن
‏چشماش رو بی‌دلیل درآورده؟
.‏هیچکس ، هیچ‌کاری رو بی‌دلیل انجام نمیده
.‏قبلا یه پوشه از مشخصاتِ قاتل درست کردیم
‏ما یه سری احتمالات برایِ حملاتش و
.‏همچنین نحوهء انتخابِ قربانی‌هاش ارائه کردیم
‏- در موردِ اعضایِ داخلیِ بدن هم توضیح میده؟ (قربانی کردن (برای شیطان پرستی -
‏یه زمانی باور بر این بود که با کالبد شکافی‌ـه بدنِ یه انسان
.‏و مطالعه رویِ اون، میتونی آیندهء خودت رو ببینی
‏پس این طرف، دل ‌و‌ رودهء مردم رو میریزه بیرون ‏تا آینده خودش رو ببینه؟
‏یه ارتباطِ احتمالی بینِ قربانیان هست که .ممکنه همشون پیشگو باشند
.‏تا قبل از این یکی .اون یه کلکسیونردارِ حرفه‌ای در جمع آوریه عروسک بوده
.‏و یک فالگیره تازه کار
.‏اون فالِ چای می‌گرفته
‏بعد از نوشیدنِ چای میتونی با شکلی که
،‏از ته‌موندهء چای که در ته‌استکان ‏مونده .‏‏میتونی آیندهء خودت رو ببینی
‏به این چیزا باور داری؟
،‏متقاعد نشدم که صحت داشته باشه .‏اما کاملا مطمئنم که قربانی باور داشته
‏چرا؟
.‏ته‌موندهء استکان بهش می‌گفته که قراره به قتل برسه
.‏- آقایِ "یاپی"، خیلی سپاسگذارم که تشریف آوردید !‏- ساکت شو
.‏اره، دارم یه چیزایی می‌بینم
.‏چیزهایی از قاتل
‏اون احساس نمی‌کنه که .‏کنترلِ زندگیش رو در دست داشته باشه
.‏خیلی مهمه .‏برایِ همین آدم می‌کشه. اره همینه
‏- میتونی ببینی که چه شکلیه؟ ...‏- اون شکله
...‏یه مردِ سفید پوست با موهایِ فشن .‏یا نه
!‏اما اون...اره
.‏یه جایی رو بدنش، خالکوبی داره
.‏شاید خالکوبیش ، موهایِ فشن داشته باشه
.‏فکر کنم
.‏هم
.‏دارم می‌بینیم که خودش رو به دختره تحمیل می‌کنه
.‏اما اون نمی‌تونه انجامش بده
.‏برایِ همین خشمگین‌تر میشه
.‏رفت. دیگه چیزی نمی‌بینم
.‏یکی داره جلویِ دیدنم رو می‌گیره
.‏انرژیِ منفی دریافت می‌کنم
.‏خواهشا، اتاق رو ترک کن
.‏- من یه قسمتی از این تحقیقاتم .‏- تو انرژیِ منفی ساطع می‌کنی
‏بهتون اطمینان میدم آقایِ "یاپی" که .‏به پیشگویی اعتقاد دارم
‏این حرفیه که با زبونت میزنی .‏اما افکارت حقیقت رو بهم میگه
.‏مامور "مالدر" ، خواهشا برو
.‏تو رو هیج جا نمی‌تونم با خودم ببرم
.‏حالا اگه منو ببخشین، باید برم به یه مصاحبه
.‏شکاک‌هایی مثل‌ـه تو حالمو به هم میزنند
.‏آقایِ "یاپی" این فکری که الان دارم رو بخون
.‏درست ‏مثلِ خودت، ای پیره مرد
.‏خیلی بد شد که انرژیه منفی داشتی .‏چه نمایشی رو از دست دادی
‏ببین با خودکارم چیکار کرد؟
‏خوب اجازه بدین من با تواناییِ پیشگوییم .‏شما رو تحت تاثیر قرار بدم
‏آقای "یاپی" ادعا کرده که .‏جنارهء قربانی یه جایی نزدیک آب پیدا میشه
.‏و اینکه در اون نزدیکی کلیسا و مدرسه دیده
.‏و یه جیزایی هم در موردِ حرف "س" و عدد "7" دیده
‏- خوب، منظورت چیه؟ .‏- سرنخ‌هایی که داده، چنان مبهمه ‏که عملا غیرقابل استفاده‌اند
.‏با این حال بعد از حلِ پرونده، درست از آب در میاند
.‏اون گفت که قاتل کنترله زندگیِه خودش رو در دست نداره
.‏- این که هر دفعه برایِ همشون صدق می‌کنه .‏- خیلی چیزهایِ دیگه‌ای هم گفت
‏اره، و بعضی‌هاشون درست بودنشون شانسیه
.‏اما اکثرشون اشتباه از آب درمیاند ‏حالا چی به چیه؟
‏ببین، تنها چیزی که میدونم اینه "یاپی" از تو
.‏سرنخ‌هایِ درست و حسابی‌تری رو ارائه کرده
‏حالا اگه مشکلی نداری، باید یه اعلامِ همگانی به تمامِ پلیس‌ها
،‏در موردِ مردي سفید پوست، بینِ 17 تا 34 سال
،‏با ریش یا بدونِ ریش، شاید خالکوبی هم داشته باشه .و ‏کسی که ضعیف هم هست رو گزارش کنم
.‏بیا بریم
"‏باید دیگه بریم خونه، "مالدر .‏این پرونده، حل شد رفت
‏میدونی، موضوع اینه که .‏ما امیدار بودیم که یه قایق بخریم
،‏آقایِ "گوردون" به عنوانِ یه شوهرِ جوان
‏فکر می‌کنم که متوجه خواهی شد که ...‏مسئولیت‌هایِ جدیدت در قابلِ خانوادت
.‏الویتِ بیشتری نسبت به نیازهایِ تفریحی داره
.‏اما این یه قایقِ‌ـه خیلی خوبیه
‏متوجه نمیشی، مگه نه؟
...‏دو سال از حالا
،‏وقتی با خطِ 91 به خونه
،‏پیشِ همسر و دخترت میری
‏اونقدر با مشروب مست میشی و
.‏یه ماشینِ ماستنگِ مدلِ 87 رو میرونی
،‏و عاقبتِ کارت میشه ،‏پخش شدنِ تیکه هایِ بدنت تا 20 متر تو جاده
.‏درست بعد از پرت شدنت از پنجرهء ماشین
.‏جناب، واقعا باید رو جوابِ رد دادنت کار کنی
، ‏اوه، نه، نه، نه، نه. خانمِ "لویی" فندکت رو نمی‌خواستم .‏آشغال‌هات ر‌و می‌خواستم
!‏از اینجا برو، هیولا
‏همه چیز روبه‌راهه خانمِ "لویی"؟ ‏به اندازهء کافی، خرت و پرت داری؟
‏به اندازه کافی، غذایِ سگ دارین؟
.‏یا خدا
‏یه جورایی چندش‌آوره، مگه نه؟
‏"یاپیِ شگفت انگیز" گفت که .‏اولین قربانی یه جایی تو زباله‌ها انداخته شده
.‏بعد ما هم تو زباله‌ها پیداش می‌کنیم
.‏وای، اصلا هین حالا موهایِ بدنم سیخ شد
‏کی جنازه رو پیدا کرده؟
،‏آقایِ "براکمَن" برطبقِ گزارش پلیس
.‏بعد از اینکه جنازه رو پیدا کردین بهش دست نزدین
‏برا چی باید بخوام بهش دست بزنم؟
‏اما شما گزارش دادین که جنازه‌ای پیدا کردین که .‏چشمهاش از حدقه در آورده شده
،‏جنازه صورتش تو اشغالا بوده ،‏اگه شما تکونش ندادین
‏پس از کجا می‌دونستین که چشمهاش از حدقه در آورده شده؟
‏باید همینجور باشه، نیست؟
‏پس در موردِ چی شاکی هستی؟
‏چشم‌هاش چطوری در آورده شده؟
.‏بوسیلهء یه توپِ شیشه‌ای از چیزهایِ مسخره و غیرقابل قبول
،‏یه سری خورده شیشه رو جنازه پیدا کردیم ‏از کجا میدونی که ماله یه توپِ شیشه‌ایه؟
.‏خب، همینجوری نتیجه گرفتم
،‏منظورم اینه که، اگه یکی بخواد یه فالگیر رو بکشه
...‏قاعدا با توپِ شیشه‌ایه خودش بهش حمله می‌کنه
.‏و از تیکه هایِ خورد شده به عنوانِ اهرمِ نوک تیز استفاده می‌کنه
‏نمی‌کنه؟
‏آقایِ "براکمَن"، در موردِ قتلهایِ اخیر در شهر چقدر شنیدین؟
...‏فقط در این حد که یه دیوونه داره میچرخه و فالگیرها رو می‌کشه
.‏و چشمها و اعضایِ داخلیِ بدنشون رو در میاره
‏چجوری در موردِ اعضایِ داخلی خبر داری؟ .‏این موضوع به روزنامه‌ها اعلام نشده
.‏من هرگز روزنامه نخوندم، خیلی کسل کنندس
."‏آقایِ "براکمَن
‏متاسفم آقای "براکمَن" اما .‏باید ازتون بخوام که با ما بیایین
."‏برید داخل، آقای "براکمن
‏این کارا برا چیه؟
،‏عصر امروز، قتل در اینجا اتفاق افتاده
،‏و یه سری دلیل و شواهد داریم که معتقدیم ،‏قتل بوسیلهء همون شخصی اتفاق افتاده که
.‏زنی رو که شما پیدا کردین، کشته
‏- چیزی هست که بتونی در موردش بهمون بگی؟ .‏- کارِ من نبوده
،‏به شما مشکوک نیستیم
‏اما بهتون مشکوکیم که میتونین .‏چیزهایی رو در مورد این صحنهء جرم ببینین
.‏چیزهایی که ما نمی‌تونیم ببینیم
.‏- من...من...من مطمئن نیستم که فهمیده باشم منظورتون چیه .‏- فکر می‌کنم که خوب هم میدونی
.‏اره، اره، درسته .‏میخوام که همین الان، یه بار دیگه کارت شناسایی جفتتون رو ببینم
."‏سرزنشتون نمی‌کنم، آقایِ "براکمَن
‏قراره باور کنم که این یه اسمِ واقعیه؟
‏این کارا برا چیه؟ .‏من یه جنازه رو زباله‌دونیم پیدا کردم
.‏به پلیس گزارشش دادم
‏و حالا، ناگهان متهم به انجامِ کاری میشم؟
...‏یا متهم به، قادر بودن به انجامِ کارهایی میشم که نمیتونستم
.‏من رو نیشگون بگیر
‏این طرف هم داره همون نمایشی رو اجرا می‌کنه که .‏"یاپیِ شگفت انگیز" انجام داد
.‏فقط داره به یه سبکِ دیگه انجامش میده
‏نه، یه حسی بهم میگه که .‏این یارو حرفاش واقعیه
‏اوه، پس حالا تو شدی پیشگو؟
‏قاتل، اون احساس نمی‌کنه که .‏کنترلِ زندگیش رو در اختیار داشته باشه
‏منظورم اینه که، کی داره آخه؟ ‏درست نمی‌گم؟
...‏اما این مرد
...‏اون واقعا باور داره که
...‏خودش رو یه جور
.‏عروسکِ نمایشی میدونه
‏میتونی توصیفش کنی؟ ‏یه درک بصری ازش نگرفتی؟
‏پس باطنش رو میتونی ببینی اما ظاهرش رو نه؟
.‏متاسفم، نمی‌خواستم انرژیِ منفی بدم
‏انرژیِ منفی؟ ..چی هست
‏چیه؟
‏چی دیدی؟
.‏اون باهاش سکس داشته. اونجا
‏- بهش تجاوز کرده؟ .‏- اوه، نه، نه، نه. به هیچ وجه
.‏در واقع، دختره اون رو تحریک کرده
‏پس مشکل چیه؟
...‏فقط اینکه ‏بعضی وقت‌ها، به نظر میرسه که
.‏همه سکس دارند غیر از من
‏آقایِ "براکمن" میتونین بهمون بگین که ...‏چرا قاتل داره ملت رو می‌کشه
‏اونم به این شکل؟
‏دلیل اینکه همهء افراد یه کارهایی رو می‌کنند چیه؟ ‏چرا من بیمه نامه میفروشم؟
...‏ای کاش میدونستم که ‏چرا این زن، کلکسیونِ عروسک جمع میکرده؟
‏چه ربطی به زندگیش داشته؟
: ‏یه موقعیتِ خاص بوده که یکدفعه به خودش گفته ‏"من عروسک ها رو میشناسم"؟
.‏یا مثل یه دومینو از یه جایی شروع شده بوده
.‏که با اولین ملاقاتِ با والدینش شروع شده
...‏و یه جورایی به این راه کشیده شده
،‏و در آخر هیچ چاره‌ای نداشته .‏جز اینکه یه کلکسیونرِ عروسک باشه
.‏شما، زن‌ـه رو فردا صبح پیداش می‌کنین
،‏که کنارِ افرادِ چاق و سفیدپوست‌ـه اعضایِ گارد ضربت‌ـه نازی
.‏در کنارِ ‏دریاچهء "گِلِنویو"‌ـه
.‏جنازش تو دریاچه "گِلِنویو" شناوره
،‏حالا، اگه اجازه بدین
.‏فکر میکنم که برای امشب به اندازهء کافی، مرگ و میر دیدم
.‏بکشش
‏ماله همین اطرافه؟
.‏صادقانه بگو، اسکالی ... ‏آیا اون مخزن پروپان
‏خیلی شبیه به اعضایِ گارد ضربت‌ـه نازی‌ـه .چاق و سفید پوست، نیستند؟
‏"مالدر" ، ذهن انسان به صورتِ طبیعی ‏به دنبالِ الگوهایِ با مفهوم، در چیزهایی می‌گرده که
.‏ذاتا الگویی ندارند
،‏با توجه به یه اظهارِ نظر ازِ یه تصویرِ خاص
‏نمیتونی ازش استفاده کنی اما .‏میتونی شبیه اون رو یه جایی ببینی
،‏اگه اون مخزن اونجا نبود .‏اون الگو رو تو درخت و سنگ و ... میدیدی
‏جوابِ سوالِ من رو میدی؟
،‏اره، شبیه به یه گاردِ نازیِ سفید پوست و چاقه .‏اما همین دلیلِ اثباتِ حرفیه که دارم میزنم
.‏اون اسمِ دریاچه‌ای که جنازه تویِ اون پیدا میشه رو، گفت
‏فقط اینجور نتیجه‌گیری میشه که .‏خودش زن‌ـه رو انداخته اینجا
.‏- باور نمی‌کنم که قاتل باشه .‏- باور نمی‌کنم که پیشگو باشه
‏خوب اگه نیست، پس از کجا میدونست که ‏جنازه کجا پیدا میشه؟
.‏شاید از رو خوش شانسیش، گفته
.‏38، 40 و 44
...‏یک بار دیگر، شماره برنده رو تکرار می‌کنم
‏- چرا؟ ... ‏- 8 و 12
‏چرا با خودم همچین می‌کنم؟
.‏بیا داخل
.‏می‌دونستم که توئی
.‏می‌دونم برایِ چی اینجایی
.‏اینجایی، چون اون جنازه رو جایی پیدا کردین که بهتون گفتم
‏و حالا هم قانع شدی که .‏یه جور قدرتِ پیشگویی دارم
‏پس وقتی که شریکِ شکاکت ،‏رفته دنبالِ جوابِ پزشکیِ قانونی
...‏تو اومدی اینجا که ازم کمک بخوای
.‏تا قاتلِ‌ـه سریالی رو دستگیر کنی
.‏هرچیزی که گفتی درست بود
.‏اوه، توئی
.‏بهت کمک نمی‌کنم، خواهشا از اینجا برو
.‏- اما تو اعتراف کردی که این موهبت رو داری .‏- اوه، اره دارم، باشه
‏تنها مشکل اینه که .‏قابلِ برگشت به خدا نیست
‏آقایِ "براکمن" ، شما قدرتی دارین که نه تنها ...دلالت‌هایِ متناوبی بر
،‏آگاهیِ انسان داره ،‏اما این چیزیه که اکثر مردم
،‏که شاملِ خودم هم میشه، غبطه می‌خورند که داشته باشند .‏اما بازم شما با بدی ازش یاد میکنین
‏میخوای بدونی که چجوری، میمیری؟
.‏اره، میخوام بدونم
.‏نه، نمیخوای
،‏مسلما، ندونستنش هم اشکالاتِ خودش رو داره
.‏که به همین خاطرِ که یه بیمه نامه، خیلی مهمه
چه بیمه‌هایی رو پوشش میده اما FBI ‏نمیدونم ...ویژگیهایِ کلی‌ـش رو
.‏آقای "براکمن" ، این قاتل تا الان مرتکب چهار تا قتل شده
،‏و چه کمکت کنم یا نکنم .‏مرتکبِ بیشتر از اون هم میشه
‏- از کجا میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ ‏- از کجا میتونستم آینده رو ببینم، اگه از قبل وجود نداشت؟
،‏اما اگه آینده از قبل نوشته شده ‏پس برایِ چی به خودمون زحمتِ انجامِ کاری رو بدیم؟
.‏حالا داری کم‌کم میفهمی
، ‏آقای "برکمن" ، من به تواناییت ایمان دارم .‏اما به رفتارت نه
‏نمیتونم یه گوشه بایستم و ...کشته شدنِ مردم رو ببینم و کاری نکنم
‏ولو اینکه قدرتِ ماورائی نداشته باشم .‏که با سرنوشت مقابله کنم
‏میبینی، این یه دلیلِ دیگس که نمیتونم بهت کمک کنم که .‏این مرد رو بگیری
.‏ممکنه رویِ آینده تاثیر منفی بذارم
‏منظورم اینه که، قربانیِ بعدیش ممکنه ،‏مادرِ دختری باشه که پسرش
.‏ماشینِ زمان رو اختراع کنه
.‏و پسره به عقب برگرده و تاریخ رو عوض کنه
،‏و اینطوری کُلُمبِس هرگز قارهء امریکا رو کشف نمی‌کنه (.‏(کریستوفر کُلُمبِس: دریانورد ایتالیایی که اتفاقی آن را کشف کرد
،‏انسان هیچوقت به ماه نمیره
...‏امریکا هیچوقت به کشورِ "گرینیدا" حمله نمی‌کنه
،‏یا یه چیزِی که کمتر مهم باشه
...‏نتیجش میشه اینکه ، پدرم هرگز مادرم رو نمی‌بینه
.‏و درنتیجه، من اصلا به دنیا نمیام
‏پس کی شروع کنیم؟
.‏نمیدونم چیه، اما متعلق به یکی از قربانی‌هاست
.‏خودش یه موفقیته
،‏در گفتگویِ پژوهشیِ و پیشگویی .‏یه حدس درست "موفقیت" و یه حدس نادرست "خطا" حساب میشه
...‏کسی که این کارو شروع کرده
.‏در سنِ 82 سالگی در اثر سرطان میمیره
‏- موفقیت بود یا خطا؟ .‏- راهی ندارم که این اطلاعات رو تایید کنم
‏پس برای چی ازم پرسیدی؟
‏تصورات دیگه‌ای هم ازش دریافت میکنی؟
.‏این زشته. بعدی
،‏بهم گفتند که داری از یه مضنون بازجویی میکنی ...‏اما یه حسی بهم میگه که
."‏الان به قدرتِ پیشگوییِ اون اعتقاد پیدا کردم، "اسکالی
.‏یا بهتره بگم، به تنها تواناییه اون .‏اون قادره استنباط کنه که مردم چجوری می‌میرند
‏اما همش همینه. اون نمیتونه اطلاعاتِ خاصی .‏رو در موردِ پروندمون، بگه
.‏فهمیدم! این ماله توئه
.‏این ماله تیشرتِ تیمِ "نیویورک نیکزِ"ـه که ماله توئه
.‏خطا
.‏این بدتر از بازی کردن تو مسابقهء بخت‌آزماییه
.‏سعی کن از این سر در بیاری
."‏منو تو دردسر ننداز، "اسکالی ‏این چیه؟
.‏از جنازهء زنی که در دریاچه بود، پیداش کردیم
.‏سرکلیدیِ مشابهی هم بر رویِ جنازهء بقیهء قربانی‌ها پیدا شد
‏تونستم ردِ علامت رو تا شرکتِ سرمایه گذاری‌ای .‏به نامِ "ستارهء نامحدود"، ردگیری کنم
‏اونها استراتژی‌های بازار رو .‏بر اساس پیش‌بینی‌هایِ نجومی ارائه میدند
...‏- صاحبِ شرکت هم مردی به نامِ .‏- "کلاود دوکِنفیلد"، 43 ساله
.‏به آدرسِ، خیابانِ "روندویوو لند" پلاکِ 316
.‏طلاق گرفته با دو فرزند
.‏سالی 87هزار دلار هم درآمد داره
.‏- سیگاری هم نیست ‏- موفقیت بود یا خطا؟
.‏تا جایی که من میدونم، همش درست بود
‏همهء این اطلاعات رو فقط ‏با نگه داشتن‌ـه اون سرکلیدی بدست آوردی؟
.‏اوه نه، یه بیمه‌نامه چند ماه پیش بهش فروختم
.‏فقط تصادفی میدونستم
.‏در هرصورت، تلاش می‌کنیم که ‏گیرش بیاریم
.‏شما قادر به انجام این کار نیستین
.‏اون به قتل رسیده
.‏تقریبا داریم میرسیم
‏این اطلاعاتِ مربوط به محلِ جسد رو از کجا دریافت میکنی؟
‏من از کجا باید بدونم؟
.‏منظورم اینه که، تو تصورت میبینیش یا یه جور الهام‌ـه
‏- از کجا میدونی کجا باید بریم؟ .‏- فقط میدونم
‏- اما چجوری میدونی؟ .‏- نمیدونم
.‏ببین، تو همین مسیره
،‏راه‌های بدتری هم برای رفتن هست ...‏اما نمیتونم به موردِ پست‌تری
.‏از خفگیِ در حین حال کردن با خودت، فکر کنم
‏برایِ چی اینو بهم میگی؟
.‏ببین، فراموش کن که بهش اشاره کردم
.‏به من ربطی نداره
.‏اوپس. همینجا بزن کنار
.‏وایسا، وایسا
.‏همینجاست
.‏فکر کنم در روندِ شغلتون به جسدهایِ زیادی برمیخورین
.‏بهش عادت کردیم
.‏من هرگز عادت نکردم .اصلا مطمئن نیستم که باید بهش عادت کرد
‏اولین باری که پیش‌بینیه مرگ کسی رو دیدی، یادته؟
.‏سال 1959 بود
‏- سالِ 1959 چه اتفاقی افتاد؟ .‏- هواپیمایِ "بادی هالی" سقوط کرد
‏- تو مرگِ "بادی هالی" رو پیش بینی کرده بودی؟ .‏- اوه خدا، نه
‏چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟
.‏اما یه بلیط داشتم که اجرایِ شبِ بعدش رو ببینم
.‏راستش، من بیشتر از "بادی هالی" ، طرفدارِ "بیگ باپر" بودم
.‏اسم آهنگش "چنتیلی لِیس" بود
.‏نمیفهمم چی میخوای بگی
.‏"بیگ باپر" قرار نبود که با "بادی هالی" تو هواپیما باشه
.‏اون با شیر و خط کردن با یه نفر، صندلیه طرف رو برده بود
.‏هنوز هم نمیفهمم چی میخوای بگی
،‏تمامِ چیزهایی که باید اتفاق میفتاد رو تصور کن
،‏نه تنها چیزهایی که در زندگیِ خودش بوده ،‏بلکه چیزهایی که در زندگی بقیه هم بوده
...‏تا سازماندهی بشه که در یک شب خاص
...‏"بیگ باپر" در موقعیتی که باید باشه، باشه
.‏و زنده یا مرده بودنش بستگی به شیر و خط کردن با سکه باشه
...‏اینقدر به این ایده وسواس پیدا کردم که
...‏رفته رفته قادر به دیدن چیزهایی
.‏از جزئیات مرگ بقیه شدم
.‏من که از اون افرادی نیستم که اینجور چیزا رو باور کنم
،‏و اگر هم بودم .‏بازهم این داستانی که گفتی رو باور نمی‌کردم
،‏میدونم که به نظر جنون‌آمیز میاد .‏اما قسم میخورم که واقعیت داره
.‏من بیشتر از "بادی هالی" ، طرفدارِ "بیگ باپر" بودم
‏جسد کجاست؟
‏آقای "براکمن" ، متوجه نمیشم که چجوری میدونی که
‏اینجا همون محوطهء مورد نظره اما .‏نمیتونی نقطهء مورد نظر رو مشخص کنی
‏فکر کنم اونقدر به جزئیات دقت کردم .‏که اصل مطلب رو نتونستم ببینم
.‏خیلی خوب، حالا
،‏خوشحالم که تونستم کمی لبخند روی لب‌هات بیارم ."آقای "براکمن
.‏من لبخند نمیزنم، دارم میلرزم
‏این چیه؟
.‏تنها مدرکی که از جسدِ "کلود دیکِنفیلد" کشف کردیم
،‏اون پارچه ممکنه از لباسی که قاتل در صحنهء جرم پوشیده باشه .‏بوده باشه
‏مگه شما ازمایشگاه نداررین که اینجور چیزها رو براتون آنالیز کنه؟
.‏چرا، چرا داریم
.‏اما وقت میبره تا بتونند اطلاعاتی بهمون بدند
،‏یه پارچهء مشابه از قربانیِ قبلی پیدا شد
.‏و ما هنوز منتظریم تا ازمایشگاه منبعش رو مشخص کنه
.‏اینجوری خیلی میتونی کمکمون کنی
.‏ببینین، من باید کارهای خودم رو انجام بدم
.‏من که کارم ، آنالیزِ صحنهء جرم نیست که
،"‏آقای "براکمن
‏نمیتونم از طرف همکارم حرف بزنم اما ‏من یکی
.‏بخاطر حق بیمه ام، درمونده شدم
...‏بیمهء "عمومیت متقابل" پوشش جامعی در
.‏نه
...‏نمیتونم بهتون بگم این از کجا اومده، اما، اما
.‏قاتل قبل از اینکه بگیریدش، آدم‌های بیشتری رو می‌کشه
‏هنوز نمیتونی خودش رو ببینی؟
.‏نه،بیشتر شخصیتش رو میبینم، که البته میدونم شما خوشتون نمیاد
‏- فکر میکنه که یه پیشگوئه؟ ‏- هست؟
.‏امیدوارم نباشه. یه سری چیزهایی رو میبینم که اون میبینه
‏مثل چی؟ چی داره میبینه؟
!‏- هی .‏- تو رو
.‏تو رو میبینه که تلاش میکنی بگیریش
‏مکانش کجاست؟
.‏تو آشپزخونه
.‏داری اطراف رو دنبالِ یه نفر، میگردی
.‏اون پشت سر توئه الان، اما تو اینو نمیدونی
...‏اون برای تو کمین کرده و
.‏- اوه، خدا ‏- چیه؟ چی دیدی؟
.‏اون چاقو داره. چاقوش خونی‌ـه
‏- چرا من نمیبینمش؟ دارم چیکار میکنم؟ .‏- داری رویِ زمین رو نگاه میکنی
.‏رفتی رویِ کیکی که رویِ زمین افتاده
...‏قاتل داره میاد سراغ تو
.‏- خامهء نارگیلی ‏- چی؟
.‏کیکش، طعمي خامهء نارگیلی‌ـه
.‏یا اینکه مِرِنگِ لیمویی‌ـه؟ نمیدونم (‏(نوعی کیک میوه دار
.‏- مطمئن نیستم. مبهمه .‏- حالاهرچی که هست. لطفا ادامه بده
،‏همینجور که روی زمین رو نگاه میکنی
...‏با چاقو میاد سراغت و !‏کیکش، طعمي خامهء موزی‌ـه
.‏صد در صد، موزی‌ـه
‏خیلی خوب. من دارم به کیکِ موزی نگاه میکنم ‏و بعدش چی میشه؟
...‏از پشت اومد به سمتت
‏و؟ و چی دید؟
.‏هیچی
.‏تصورات یک مرد دیوانه ست
‏همهء اینها رو از این فهمیدی؟
‏اخه من چجوری باید چیزی از این چیزِ ریزه‌میزه، بفهمم؟
.‏امروز این، با پست اومد
‏از طرف کیه؟
.‏قاتل
: ‏" به کسی که نگرانه باید بگم ...‏این نامه محض اطلاع شماست
.‏تا به شما بگم که میدونم که شما میدونین
.‏نمیتونم تا اولین ملاقاتمون که من قراره تو رو بکشم ، صبر کنم
.‏اما قبل از اینکه یه سری چیزها رو برام توضیح ندی، نمیکشمت
‏اول از همه: برای چی من این نامه رو برات فرستادم؟
.‏خالصانه بگم، میدونی من کیم
.برسون FBI ‏- پ.ن: لطفا سلام من رو به مامورهای .‏- سلام
.‏اون باید در صحنهء جرم تو رو با ما دیده باشه
"‏نه، این نامه روز قبل از اینکه آقای "براکمن .‏به تحقیقاتمون اضافه بشه، فرستاده شده
.‏شما باید با ما بیاین .‏باید از اینجا ببریمتون
.‏ببین
،‏هرکاری بکنین مهم نیست .چون قبل از اینکه این مرد رو بگیرین من مُردم
.‏اومدین پیش من چون دنبالِ یه نفر میگردین
.‏اما نگران نباشین، این شخص خودش شما رو پیدا میکنه
.‏یکی از خیشاوندان یا یه دوستانِ صمیمی‌تونه
.‏درواقع، این فردیه که میخوام بکشمش
.‏اوه اره. حالا برام واضح شد
...‏دنبال یه مرد خاصی میگردی که
.‏کسی که دارای قدرت خاصی‌ـه
.‏این خامهء خوبیه
.‏از این بیخودیاش نیست .‏من فرقشون رو متوجه میشم
.‏و شکلاتش، خیلی عالیه
‏این دستمال سفره‌هایِ بامزه رونگاه کن .که همه چیز رو گذاشتند روش
‏مطمئنی که نمی‌خوای بهم ملحق بشی؟
‏خوب، چیکار داری می‌کنی؟
.‏دارم سوابق حواله‌ها رو مطالع می‌کنم
.‏این کاریه که یه کارگاه می‌کنه
.‏نمی‌تونیم با دیدنِ تصورات، مضنون پیدا کنیم
‏حسودیت میشه؟
.‏درحال حاظر خیلی سردرگمی
.‏هیچ چیزی برات با عقل جور در نمیاد
.‏کاری که می‌کنی رو دلیلش رو نمیدونی
‏اما این سردرگمیت با ورود بی مقدمهءیک زن .به زندگیت ‏تموم میشه
.‏یه زنِ بلوند یا سبزه
.‏شاید هم یه مو قرمز باشه
.‏یه سری چیزا هست که توضیح ندادی
‏- میتونی پایانِ کارِ خودت رو ببینی؟ .‏- میتونم پایان کار خودمون رو ببینم
.‏اخرش با هم می‌خوابیم
.‏متاسفم
.‏نباید اینو می‌گفتم .‏قصد توهین کردن یا ترسوندنت رو نداشتم
.‏اما نه اینجا. نه تو این تخت
،‏منظورم اینه که ...‏خودمون رو خیلی واضح می‌بینم که
.‏تویِ تخت با همدیگه‌ایم
...‏تو دست‌های من رو خیلی با ملایمت
...‏نگه داشتی و بعدش
.‏و با شور و هیجان بهم نگاه میکنی
...‏و من حس میکنم
.‏که از چشمام داره اشک میاد روی گونه‌هام
.‏خیلی احساس قدرشناسی می‌کنم
.‏لحظه‌ایست که هیچکدوممون هرگز فراموش نمی‌کنیم
"‏آقای "براکمن
.‏هم موفقیت هست و هم خطا
.‏و این الان خطا بود
.‏من فقط به عنوانِ چیزی که دیدم، ازشون یاد می‌کنم
.‏واو. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
‏پیشِ پیشگوهایِ زیادی رفتم اما .‏تا بدین لحظه تو بهترینشون بودی
.‏هنوز یه کارت دیگه مونده
،‏این کارت برایِ من نوشته نشده .‏برای تو نوشته شده
‏پس طرف ...‏در پیشگویی اشتباه می‌کنه
.‏و به عنوان نتیجه‌اش ، میمیره
.‏یه سرنوشت مشابه برای "مَکبِس" اتفاق افتاد
‏هنوز هم یه ذره کنجکاو نیستی؟
.‏باید "مالدر" باشه
.‏وقته تعویضِ شیفتِ نصفه شبه
‏خیلی خب، پس من چجوری میمیرم؟
.‏تو نمی‌میری
‏اینو بگیر "اسکالی". نتیجهء آنالیزِ آزمایشگاه از ...‏تیکهء اول‌ـه پارچه‌ایه
.‏که پیدا کردیم .‏پارچهء ابریشم‌ـه
‏- ابریشمِ شانتلی؟ .‏- میدونی من از چی خوشم میاد
‏"مالدر" خیلی نرمال نیست که یه قاتل در زمانِ قتل لباسی بپوشه ‏که از
.‏- ابریشم شانتلی درست شده باشه .‏- پس در مورد اتفاق عجیبی که برای "بیگ باپر" و ابریشم شانتلی افتاد چی
.‏تصادفی بوده
،‏اگه اتفاقات ، تصادفی هستند ‏پس چرا اینقدر به نظر ساختگی میاند؟
.‏این حرفا ماله پیشگوهایِ فیلسوفه
."‏شب بخیر "مالدر
‏نمیذارم بخوابی؟
‏منتظرم تا یکی از اون سوالاتِ مربوط .به قدرت پیشگویی رو ازم بپرسی
‏توی زندگیم خواب‌هایی دیدم که
.‏بعدا اونها رو در واقعیت دیدم
‏و به عنوان یه پیشگو، تاحالا خوابی دیدی که .‏آینده رو نشون بده
.‏من فقط یه خواب می‌بینم
.‏هر شب همون خواب رو می‌بینم
‏تو که از اون افرادی نیستی که هرچیزی رو به ‏جنبهء جنسی تبدیلش می‌کنند؟
.‏نه، من شخصی نیستم که نظریه فروید رو قبول داشته باشم
...‏توی خوابم، لخت در یک
.‏فضایِ پراز لالهء سرخ، دراز کشیدم
.‏نگران این نیستم که کجا هستم یا اینکه چجوری رفتم اونجا
.‏من در آرامشم، و اون موقع‌ست که متوجه میشم، مرده‌ام
‏بدنم به رنگ سفیدِ مایل به سبز همراه با نقطه‌های بنفش .‏تغییر رنگ پیدا می‌کنه
.‏و بعدش، حشرات میاند
.‏روند اجتناب ناپذیر از تعفن و تجزیه شدن
،‏قبل از اینکه بفهمم .‏چیزی نیستم جز استخون
،‏وقتی شروع به خاکستر شدن می‌کنم ،‏یک ذره اهمیتی که در موردِ نبودن لباس‌هام داشتم
.‏رو از دست میدم
،‏و با شروعِ حس کردنِ اینکه دارم از بین میرم .‏دیگه چیزی نمی‌فهمم
.‏بیدار میشم
.‏خُب، شب بخیر
...‏"مالدر"، یه مساله
‏- حالت خوبه؟ .‏- اوه اره. فقط خوب نخوابیدم
‏چه خبر؟
...‏"هاوِز" پیشِ "براکمن" میمونه
.‏تا ما بریم پیش این پیشگو در این نزدیکی و بیایم
.‏یه قتل دیگه اتفاق افتاده
."‏دارم کم‌کم صبرم رو با پیشگومون از دست میدم، "اسکالی
‏اگه پیشگویی‌هاش ، قابل‌ـه پیشگیری نباشند ‏به چه درد میخورند؟
.‏راستش، من تازه دارم شروع می‌کنم باهاش همدلی کنم
‏- پس الان قانع شدی که یه پیشگوئه؟ .‏- نه، نه راستش
.‏ببخشید خانم
،‏اما ‏با فکر کردن به اینکه می‌تونه آینده رو ببینه قانع شدم که
.‏تمامِ خوشی رو از زندگیش خارج کرده
...‏پس بعد از اون، کشیش به خدا گفت
.‏دلم هوسِ دُلمه کرده
!‏جدی
.‏- هی، فکر کردم گفتی که قبلا این داستانو نشنیدی .‏- نشنیدم
‏هی، واقعیت داره که تو میتونی ببینی ‏مردم چجوری می‌میرند؟
...‏منظورم اینه که، میتونی
‏ببینی که من چجوری میمیرم؟
‏بوسیلهء سرطان ریه؟
.‏خدا رو شکر
.‏یه لحظه باید برم یه سر به توالت بزنم و بیام
.‏درو برای هیچ‌کس باز نکن
.‏- اوه، خدا
‏انعامت کافی نبود؟
.‏اونها تو رو یه راست آوردند پیشِ من .‏درست جایی که من کار می‌کنم
‏احتمالِ اتفاق افتادنش چقدره؟
.‏خیلی عجیبه .‏غیرقابل‌ـه باوره
.‏اما غیر ممکن نیست .‏منظورم اینه که با این حال الان اتفاق افتاده
،‏خیلی جالبه که بعضی وقتا کارها راست و ریست میشه جالب نیست؟
.‏منم همینو میگم
.‏یه چیزی هست که یه مدته میخوام ازت بپرسم
،‏تو چیزهایی رو دیدی که من تو گذشته انجام دادم .‏درست همونطور که کارهایی که در آینده میخوام بکنم رو میبینی
.‏کارهایِ وحشتناکی بودند
‏میدونم که هستند. پس لطفا بهم بگو ‏چرا اون کارها رو کردم؟
‏هنوز نفهمیدی برایِ چی، پسر؟
‏هنوز درک نکردی؟
‏تو این کارها رو میکنی چون تو یه .‏آدمکشِ روانی هستی
..‏این
‏این خیلی از کارهام رو توضیح میده، مگه نه؟
.‏همه چیز الان داره برام با عقل جور در میاد
.‏نه، تو الان منو نمی‌کشی
‏- نمی‌کشم؟ چرا؟ ‏- من از کجا بدونم؟
،‏"ایتر" یا با یه قاتلِ مقلد سر و کار داریم .‏یا قاتلمون داره زیادی تنبلی می‌کنه
،‏نه تنها جسد رو تکون نداده .‏بلکه به خودش زحمت نداده که چشم‌هاش رو در بیاره
،‏اگه اشتباه نکنم .‏برآمدگیه قرنیهء چپش بوسیلهء چنگالِ سالاد خوری بوجود اومده
.‏یه حسی بهم میگه میخوای اثر انگشت‌هایِ روش رو برداری
.‏"مالدر" من یه نخِ ابریشم دیگه پیدا کردم
."‏ایندفعه بیشتر از اون داریم، "اسکالی
.‏ما اثر انگشت یا احتمالا اثر پاهاش رو داریم
.‏اره این بیشتر بهش میخوره .‏دیگه از پیشگو و پیشگویی‌هایِ مُبهمشون خبری نیست
.‏معلومه که اصلا به گمانه‌زنی‌هامون هم نیازی نداریم
.‏این پرونده دیگه بستگی به کار خوب در پزشک قانونی داره
.‏پیشخدمته
.‏اون قاتله .‏پیشخدمته تویِ هتل
‏اون از کدوم گوری خبر داره؟
.‏ادراکِ زنانه
‏"هاوِز" ؟
‏آقای "براکمن" ؟
!‏هی
!‏بندازش
.‏هی، قرار نبود اینجوری بشه
‏- از کجا میدونستی که کجا پیدامون کنی؟ .‏- نمیدونستم
.‏اشتباهی سوارِ آسانسور شدم
.‏بابت رویدادهایِ شانسی خدا رو شکر می‌کنم
.‏هیچکدوم از پیش‌بینی‌های "براکمن" به حقیقت نرسید
.‏قاتل اول اون رو نکشته اما "هاوز" رو کشته
‏"براکمن" حالش خوبه؟
.‏راستش، نمیدنم .‏نتونستم پیداش کنم
‏پس کجاست؟
."‏"خانم اسکالی
.‏همسایهء من خانم "لوء" شب گذشته مرد
.‏لطفا مطمئن بشید که ترتیبِ چیزهایی که گذاشته، داده میشه
‏دوست دارین یه سگ داشته باشین؟ ‏اون کاملا تعلیم دیده‌ست و صرف نظر از
،‏کارهایِ شبِ گذشته‌اش که البته بابت اون نمیتونی سرزنشش کنی .‏خوب رفتار می‌کند
.‏خوب، این هم یه دردسر دیگه که منو واردش کردی
.‏خوب، دست خودم نبود
،"‏زود باش بیا برگردیم به "پیروریا .‏جایی که بهش تعلق داریم
TVcenter کاري از تيم ترجمه forum.TVcenter.tv
MTCpersian ترجمه و تنظيم توسط MTCpersian@yahoo.com
‏می‌خواهید که از آینده آگاه بشید؟
‏می‌خواهید بدانید که چه دروغ‌هایی پیش روتون هست؟
،‏پس به من زنگ بزنین ."‏"یاپیِ شگفت انگیز
‏برای سال ها، با توانایی‌هایِ پیشگوییم .‏مخاطبان رو سرگرم کردم
.‏ستاره‌های هالیوود باهام مشورت می‌کنند
،‏اداره‌هایِ پلیس .‏حتی رئیس جمهورها
.‏حالا من میتونم پیشگویِ شخصیِ شما بشم
‏میخواهید بدانید که ترفیع می‌گیرید یا نه؟
‏میخواهید بدانید که ازدواجتان موفقیت آمیز خواهد بود؟
‏میخواهید بدانید که کجا میتوانید عشق واقعیتان را ببینید؟
.باهام تماس بگیرید 900-555-YAPP- ‏پس با شمارهء 1
.‏به یاد داشته باشید، آیندهء شما، با تلفن‌تان به شما نزدیک است
،‏پس برای شنیدنِ رازِ فردا در امروز .‏گوشی رو بردارین و زنگ بزنین
.‏میدونم که این کارو میکنین
.‏- میتونم آیندتون رو ببینم
.‏من اینو ساختم